Tutti i nomi di Taiwan

E dopo due anni in a Tokyo, ecco arrivare la proposta che ci fa accettare l’ennesimo trasloco. Il copione si ripete: mio marito mi chiama uscendo dal lavoro, a tarda sera, chiedendomi di aspettarlo sveglia, che mi deve parlare: ha appena discusso del nostro prossimo passo. Come sempre ha risposto che ci avrebbe riflettuto, e che ne avrebbe discusso con me. E ora sta arrivando.  Nella mia testa un carosello di immagini: io con la baguette sotto braccio all’ombra della Tour Eiffel, io che passeggio nei quartieri alla moda di Londra, io che vado a correre a Central Park… “Che ne dici di Taipei?”, chiede il marito, e immediatamente capisco che, come da qualche anno a questa parte, la nostra prossima destinazione non sarà così cool… e come sempre, decidiamo di non essere mainstream! 🙂

Avevamo già avuto qualche problema con Hong Kong, molto meno con Tokyo ovviamente, ma con Taipei la questione si è fatta decisamente più dura: “Eh? Scusa? Dov’è che andate?” è stata solo la più frequente delle domande.

E allora forse c’è bisogno di chiarezza, anche perché da qualche mese ormai siamo arrivati a Taipei, sull’isola di Taiwan, sull’isola dei mille nomi, dove è nata la nostra bambina, made in Japan, born in Taiwan, 100% Italian!

Taiwan è il nome più comune, quello delle etichette Made in Taiwan, quello cinese con il quale questa isola viene identificata un po’ ovunque nel mondo. Spesso con questo nome si intente tutta la Repubblica, non solo l’isola principale, ma anche le più piccole.

Repubblica di Cina è il nome ufficiale, quello dello Stato con capitale provvisoria Taipei (eh sì, Taipei in realtà é una capitale di ripiego!) ma ufficiale Nanchino, quello non riconosciuto dal consiglio di sicurezza ONU, quello che serve a distinguerla dalla Repubblica Popolare Cinese, cioè la Cina continentale, insomma, la Cina che conosciamo come quella “vera”. La Repubblica di Cina, oltre a reclamare dunque la città di Nanchino come capitale, si considera, novello Davide contro un gigantesco Golia, avente diritto anche ai territori (tutti!) della Repubblica Popolare Cinese.

Formosa é il nome con il quale l’isola principale dell’arcipelago viene chiamata per la prima volta dai marinai portoghesi di passaggio: ilha formosa, l’isola bella, un’annotazione sbrigativa fatta su un registro di bordo a meta del XVI secolo.

Cina Taipei è il nome con il quale, a partire dal 1979 e per decisione del Comitato Olimpico Internazionale, questo paese viene chiamato ufficialmente ai Giochi Olimpici. È un nome completamente fittizio, che ad ogni ricorrenza di questo evento sportivo suscita non poche polemiche: Taiwan non può infatti usare nessuno dei suoi nomi ufficiali, né la sua vera bandiera (rimpiazzata da un’altra che viene utilizzata solo in questa occasione ed accompagnata appunto al nome Cina Taipei, quella nella foto, per intenderci), e men che meno il suo inno: in caso di vittoria non può infatti neppure essere suonato!

Provincia Separatista di Taiwan: il nome più brutto, la denominazione ufficiale con la quale la Cina (Repubblica Popolare Cinese) chiama Taiwan (Repubblica di Cina): ovviamente il desiderio del governo cinese é quello di riannettere Taiwan al governo centrale, facendone una provincia autonoma indipendente ma comunque appartenente allo stato, come é stato fatto per Hong Kong, ex colonia britannica, e Macao, ex portoghese, promettendo di utilizzare lo stesso metodo, quello di “un paese, due sistemi”. Ma se il ritorno di Hong Kong e Macao è stato frutto di trattative puramente politiche e generalmente pacifiche (la prima resa dagli Inglesi dopo anni di discussioni segrete sotto l’egida dell’allora ministro Thatcher con una mossa quasi obbligata, in quanto l'”affitto” di gran parte del territorio cittadino stava letteralmente scadendo, la seconda quando non era ancora la Las Vegas d’Asia di oggi, di cui i Portoghesi sono stati felici a quanto pare di sbarazzarsi, essendo una colonia ritenuta non particolarmente produttiva), quello di Taiwan non appare per nulla scontato: i Taiwanesi non si fidano delle promesse dei cugini continentali, possiedono un’identità nazionale ed un patriottismo troppo forti, e hanno sempre ribadito la volontà di non cedere. Guardando dalla finestra la torre del famoso 101, ricca di simbolismi e simbolo di un popolo che si piega ma non si spezza, sono convinta anche io che questo ricongiungimento non sia previsto in un futuro prossimo.

Per ora, restiamo a guardare per scoprire cosa succederà, con l’ennesima carta d’identità asiatica nel portafoglio…

Veronica, Taiwan